دل نوشته های یک آموزگار

مادر :روزها در حسرت تو می مانم ،غروبها به یادت می افتم ؛شبها در آتش عشقت می سوزم ....

بایرام (نوروز)

به یاد مادرم و به یاد تمامی عزیزانی که جاشون ته دلم خالیه؛به مناسبت سال نواین شعرزیبا که به زبان مادری ام _اثر استاد شهریار _می باشدوهمیشه در دلم زمزمه می کنم به همه ی دوستان گرامی تقدیم می کنم،ادامه شعررادرادامه مطلب مطالعه نمایید .  

  بایرام یئلی چارداغلاری ییخاندا    

نوروز  گلی قارچیچگی چیخاندا

آغ بولوتلار کوینکلرین سیخاندا 

بیزدن ده بیریادایلیه ن ساغ اولسون

درد لریمیز قوی دیکلسون داغ اولسون

ترجمه : موقع نوروزکه نسیم ملایمی می وزد وگلهای نوروز از زمین سربلند می کنند وابرهای سفید شروع به بارش می کنند ،کسانی که از ما یاد می کنندسلامت باشندودرد ومشکل هایمان راهرچند به اندازه ی یک کوه باشند بی خیال باشیم.                                  بایراموز مبارک    


حیدر بابا گون دالوی داغلاسین        

اوزون گلسون بولاخلارون آغلاسون  

اوشاخلارون بیر دسته گل باغلاسون   

یئل گلنده وئر  گتیرسین بو بایانه

                         بلکه منیم یاتمش بختیم اویانا

حیدر بابا سنون  اوزون آغ اولسون  

دورت بیر یانون بولاغ اولسون باغ اولسون

بیزدن سورا سنون باشون ساغ اولسون

دنیا قضو  قدر.اولوم-ایتیمدی

                     دنیا بویی  اوغولسوزدیو  یتیمدی

حیدر بابا یولوم سنن کج اولدی        

عمروم کچدی  گلممه دیم کج اولدی

هیچ بیلمدیم گوزللرون نج اولدی     

بیلمزدیم دونگه لرواردونوم وار

            ایتگین لیک وار آیرلیق وار ائولوم وار

+ رحیم پاشازاده ; ۱۱:٠٠ ‎ق.ظ ; پنجشنبه ٢٧ اسفند ۱۳۸۸
comment نظرات ()