رمضان گلدی

گینه گلدی رمضان هامی مسلمان اولاجاق

دین اسلام اوجالوب خلق نماز خوان اولاجاق

گله جق غیرتده فاسق ، اولاجاق اهل تمیز

ایتدیقی معصیته جمـــــــله پشیمــان اولاجاق

بیر محرمده چخوب شاهقلی بو مسجد دن

بیر ده بو آیده گلــــوب داخـل ایوان اولاجاق

روزه سین میل ایلینلر چیخاجاقلار سفـره

ایله بیر هاموسی زوار خـــراسان اولاجاق

او آداملار که ایدوب میلته چوخ جور وستم

هاموسی بیر گئجه ده قاری قرآن اولاجاق

هیچ گناه اولماسا بسدور بیزه بو صوم وصلاه

قبر ایچینده بیزه او حائیل سوزان اولاجاق

...............................................................................

ترجمه فارسی:

رمضان آمد
ماه رمضان آمد و همه مسلمان خواهند شد
دین اسلام بلند مرتبه شده و همه نماز خوان خواهند شد
فاسق غیرتمند و اهل تمیز خواهد شد
برای تمام معصیتهایی که کرده پشیمان خواهد شد
شاهقلی یکبار در ماه محرم به این مسجد آمده است
بار دیگر هم در این ماه وارد ایوان خواهد شد

روزه خواران به مسافرت خواهند رفت
گویا همه شان برای زیارت به خراسان خواهند رفت
آنانکه به مردم ظلم و ستم بسیار کرده اند
همه شان ناگهان قاری قران خواهند شد
تصور میکنند با این همه گناه خواندن نماز و روزه گرفتن
درون قبر حائلی برای آتش سوزان جهنم خواهد شد.

 شاعراین شعرآذری میرزا حسین کریمی مراغه ای است که بصورت طنزنحوه استقبال ازماه رمضان رابه قلم کشیده است.کریمی دردها و مفاسد جامعه را به وجهی عریان با محتوایی سرشار از واقعیت در قالب طنز بیان می کند و مجموعه اشعار انتقادی و اجتماعی او بنام« رنگارنگ » در شش مجلد که از سال 1339 به بعد چاپ و منتشر شده است توجه و ایمان و ارادت قلبی او نسبت به خاندان ائمه اطهار (ع) سبب شده است که بیش از ده جلد از اشعار خود را در باره شهدای کربلا بسراید.

/ 6 نظر / 7 بازدید
gleam

طاعاتتان قبول.

آموزگار

سلام.متشکرم از ارائه ی این شعر .یادم می آید که بچه که بودم و شب ها دور هم می نشستیم پدرم شعرهای کریمی را برای ما می خواند و من شعری از رمضان یادم می آید با این که 6 سالم بود ولی شعر به یادم مانده با این مضمون : ماه رمضان گلدی کنه آق قارا تسبیحلر اوزاندی ماه رمضاندی...... دیگه بقیه ش یادم نیست .متاسفانه این کتاب هنگام اسباب کشی گم شده و البته یادم هست پرطرفدارترین شعر ، شعر گلین قینانا بود. همیشه سلامت باشید .

معلم روستا

سلام الرین آغریماسین همشهری چوج یاخچی و گشه شعریدی. الله سیزه یار السون.

فرزین

احسن به شهامتت قهرمان بعضی موقع تو روستاها کمی زور هم باید چاشنی کار کرد